WeRelate:Label translations project

Contents

General page labels

WR label
ENGLISH
FRANÇAIS NEDERLANDS
Birth NaissanceGeboorte
Death DécèsOverlijden
NameNomNaam
Preferred name Identité Voorkeurnaam
Gender Sexe Geslacht
Christening Baptême Doop
Burial Inhumation Begraven
Marriage Mariage Huwelijk

Headings

WR label
ENGLISH
FRANÇAIS NEDERLANDS
Husband Époux Man
Wife Épouse Vrouw
Events and Facts Événements Gebeurtenissen
Children Enfants Kinderen
Images Images Illustraties
Notes Notes Notities
Family History Histoire des familles ? Familiegeschiedenis
Name Nom Naam
Parents and siblings family Parents et fratrie Ouders, broers en zussen
Spouse and children family Couple et enfants Gezin
Source citations Sources Bronvermeldingen
Personal History Biographie Biografie

Drop-down box labels

WR label
ENGLISH
FRANÇAIS NEDERLANDS
Alt Birth Alternatieve geboorte
Cremation Crémation Crematie
Degree Graad
Alt Burial Alternatieve begrafenis
Alt Christening Alternatieve doop
Alt Death Alternatieve overlijden
Adoption Adoption Adoptie
Ancestral File Number
Baptism Doop
Bar Mitzvah
Bat Mitzvah
Blessing
Caste
Cause of Death Cause du décès Doodsoorzaak
Census Recensement Volkstelling
Citizenship Citoyenneté Nationaliteit
Confirmation Confirmation Belijdenis
DNA
Education Diplômes, niveau d'études ou degré d'alphabétisation
Emigration Émigration Emigratie
Employment Employeur Immigratie
Excommunication Excommunication Excommunicatie
First Communion Première communion Eerte communie
Funeral Funérailles Begrafenis
Graduation Diplôme
Illness Maladie Ziekte
Immigration Immigration Immigratie
Living Levend
Medical Medisch
Military Service militaire Militair
Mission Mission Missie
Namesake Homonyme
Nationality Nationalité Nationaliteit
Naturalization Naturalisation Naturalisatie
Obituary Obituaire Necrologie
Occupation Profession Beroep
Ordination Ordination
Pension Pension Pensioen
Physical Description Caractéristiques physiques
Probate Testament
Property Propriétés Eigendom
Reference Number
Religion Religion Godsdienst
Residence Domicile Woonplaats
Retirement Retraite Pensionering
Soc Sec No N° sécurité sociale
Stillborn Mort-né Levenloos
Title (nobility) Titre de noblesse Adelijke titel
Will Testament Testament
Other Autres Anders
Alt Marriage Alternatieve huwelijk
AnnulmentAnnulation Annulering
Divorce Divorce Scheiding
Divorce Filing
Engagement Fiançailles Verloving
Marriage Banns Bans de mariage Ondertrouw
Marriage Bond
Marriage Contract Contrat de mariage Huwelijkscontract
Marriage License Autorisation de mariage Ondertrouw
Marriage Notice
Marriage Settlement Régime matrimonial
Separation Séparation Scheiding van tafel en bed

Add a Person

WR label
anglais
français néerlandais
Step 1. Enter what you know Étape 1. Saisir ce que vous savez.
People you've recently added or selected Individus que vous avez récemment ajoutés ou sélectionnés.
Select Sélectionner
Enter the person's given name, surname, and gender, along with their birth and death information if you know it. The preferred format for dates is D MMM YYYY (ie 2 Jan 1900). Saisir le prénom, le patronyme et le sexe de la personne ainsi que l'information sur leur naissance et leur décès si vous la connaissez. Le format recommandé pour les dates est J MMM AAAA (ex. : 2 jan 1900)
Please use proper names without titles or "nicknames". Women should be entered with their maiden, not married name. Utilisez svp les noms véritables sans titres ou surnoms. Les femmes doivent être saisies sous leur nom de jeune fille, et non sous le patronyme de leur époux.
Please create pages for non-living people only. Ne créez de fiches que pour les individus décédés.
If you haven't already, you may want to watch the creating a person page tutorial video. Si ce n'est déjà fait, vous pouvez regarder la vidéo du tutoriel de création de fiche individuelle.
Here is an example person page. Voici un exemple de fiche individuelle.

Help:FAQ

WR label
anglais
français néerlandais
How does WeRelate differ from other Genealogy Web Sites? En quoi WeRelate diffère-t-il d'autres sites Web de généalogie ?
Where sites such as Ancestry.com and FamilySearch.org focus on providing research tools and information to help individuals build their own family trees, WeRelate.org provides a web-based environment (using wiki technology) to support sharing and collaboration across multiple researchers and family trees, resulting in a single "tree" with one page per individual. WeRelate achieves this, in part, through uploaded individual GEDCOMs that are then merged with matching information already on the site. Therefore, by sharing your tree or research with WeRelate, you are contributing your work to a larger community effort. Là où des sites tels que Ancestry.com et FamilySearch.org se concentrent sur la fourniture d'outils de recherche et d'information pour aider les gens à construire leurs propres arbres, WeRelate offre un environnement basé sur le Web (en utilisant la technologie wiki) en favorisant le partage et la collaboration entre une multitude de chercheurs et d'arbres, avec pour résultat un arbre unique avec une fiche par individu. WeRelate y parvient en partie par le téléchargement de Gedcoms personnels qui sont ensuite fusionnés après comparaison avec les données déjà présentes sur le site. Par conséquent, en partageant votre arbre généalogique ou vos recherches avec WeRelate, vous contribuez par votre travail à renforcer l'effort collectif.

WR label
anglais
français néerlandais

WR label
anglais
français néerlandais
Fundraiser
Help fund new features!