Person talk:Klaas Arends (7)

[5 December 2012]

Emigrant Klaas Arends

26 jaar dagloner Hoofd des gezins. Het gezin vertrekt met de Lemsterboot van Groningen met bestemming Rotterdam.

Van daar wordt het door J.B. Crol & co. naar Hull gebracht.

Van Hull reist het met de trein naar Liverpool, waar ze door M. Hammerstein worden gecontracteerd

(tnr. 1399, inv.nr. 1976, brief van A.M. Prins, agent voor landverhuizing naar Amerika, 7 april 1866).

Vertrek uit Usquert

Vertrek naar Amerika

Datum vertrek 1866

Bron Staat van landverhuizers in 1866-04-07 Secretarie gemeente Groningen, 1816 - 1916 Inventarisnummer 7093--henk 07:18, 5 December 2012 (EST)

English translation (by Google & me:

"Emigrant Klaas Arends 26 years, unskilled, labourer,Head of the family. The family leaves with the Lemster Boat from Groningen with destination Rotterdam.

From there, brought to Hull by J. B. Crol & Co. From Hull they travelled by train to Liverpool, where they were shipped by M. Hammerstein

(Tnr. 1399, inv, 1976, letter from mr. A.M. Prins, agent for emigration to America, April 7, 1866).

Departure from Usquert Date departure to America in 1866

Source:state of emigrants in 04/07/1866 04/07/1866, Secretary City of Groningen, 1816-1916 Inventory number 7093

--henk 12:34, 5 December 2012 (EST)