The initial paragraph was excerpted from the typed copy (which contains information on living people), and the columns are transcribed in full:—
“This information is written in French in the front and back pages of a German prayer book printed in 1831. I, Neysa Leichty, am providing the original transcript typed, in the first column, the corrected grammar and spelling in the 2nd column, and the English translation in the 3rd column. This book belongs to Paul Leichty who is a descendent of John Liechty. The front and back pages are deteriorating due to the elements and time. …”
| Front cover
|
|
|
| Mon fils Daniel née en 1875 le 24 aout à 2 heur et demi à pres midi.
| Mon fils Daniel né en 1875 le 24 août à 2 heures et demie de l'après-midi.
| My son Daniel born in 1875 the 24 of August at 2:30 in the afternoon.
|
| Mon fils Christ Liechty née en 1868 le 25 mars 20 minutes du matin.
| Mon fils Christ Liechty né en 1868 le 25 mars à 00:20 du matin.
| My son Christ Liechty born in 1868 the 25th of March at 12:20 in the morning.
|
| Ma filles Catherine né en 1870 le 8 novembre à cinq heur du soir.
| Ma fille Catherine née en 1870 le 8 novembre à cinq heures du soir.
| My daughter Catherine born in 1870 the 8th of November at 5:00 in the evening.
|
| Mon fils Jean née en 1873 le 11 fevryer à 9 heur du matin.
| Mon fils Jean né en 1873 le 11 février à 9 heures du matin.
| My son Jean born in 1873 the 11th of February at 9:00 in the morning.
|
| Jean Liechty le 9 mars à essert 1849 à essert.[1]
| Jean Liechty le 9 mars à Essert 1849 à Essert.
| Jean Liechty the 9th of March 1849 at Essert.
|
| Back cover
|
|
|
| Jean Liechty à lu ce livre en 1852 à essert.
| Jean Liechty a lu ce livre en 1852 à Essert.
| Jean Liechty read this book in 1852 at Essert.
|
| Jean Liechty à lu ce livre en 1856 chez la Veuve Stall.
| Jean Liechty a lu ce livre en 1856 chez la Veuve Stall.
| Jean Liechty read this book in 1856 at Widow Stall's house.
|
| Mon fils Pierre Liechty né en 1865 le 3 decembre à troix heur du matin.
| Mon fils Pierre Liechty né en 1865 le 3 écembre à trois heures du matin.
| My son Pierre Liechty born in 1865 the 3rd of December at 3:00 in the morning.
|
| [page 2]
|
|
|
| Jean Liechty nè en 1825 le 18 àvril à dix heures du soir.
| Jean Liechty né en 1825 le 18 avril à dix heures du soir.
| Jean Liechty born in 1825 the 18th of April at 10:00 in the evening.
|
| Ce livre appartient à Jean Liechty haut Rhin[1]
| Ce livre appartient à Jean Liechty haut Rhin.
| This book belongs to Jean Liechty upper Rhine (River?)
|
| Ma fille annete nè en 1860 le 24 janvier à sept heur et demi de soir.
| Ma fille Annette née en 1860 le 24 janvier à sept heures et demie du soir.
| My daught Annette born in 1860 the 24th of January at 7:30 in the evening.
|
| Ma femme Catherine nè en 1831 le 13 janvier.
| Ma femme Catherine née en 1831 le 13 janvier.
| My wife Catherine born in 1831 the 13th of January.
|
| Ma filles Babet nè en 1861 le 18 novembre à onze heur du soir.
| Ma fille Babet (Babette) née en 1861 le 18 novembre à onze heures du soir.
| My daughter Babet (Babette) born in 1861 the 18th of November at 11:00 in the evening.
|
| à Essert le 7 avril. 1854 que ma cher mère nous a lessèe elle a partit de se monde mais cest Dieu qui la voulu que Dieu la pardone et nous toutes ausi si sa lui plait.
| A Essert le 7 avril, 1854 que ma chère nous a laissée. Elle est partie de ce monde mais c'est Dieu qui l'a voulu. Que Dieu la pardonne et nous toutes aussi si ça lui plaît.
| At Essert the 7th of April, 1854 that my dear mother left us. She left from this world, but it is God who wanted it. May God forgive her and us all too if it pleases Him.
|
| Back cover
|
|
|
1853
Jean Liechty a parti d'Essert le 21 mars 1853 et cest embarquer le 31 mars. est à rivée à New York le 6 avril / mai.
| 1853
Jean Liechty est parti d'Essert le 21 mars 1853 et c'est embarquer (il a embarqué) le 31 mars. Il est arrivé à New York le 6 avril / mai.
| 1853
Jean Liechty left from Essert the 21st of March of 1853 and he embarked (on a ship) March 31st. He arrived in New York the 6th of April or May. (Both months are written, not sure why.)
|
| Mon fils Jacques Liechty né en 1863 le 20 mai à dix heur et demi du matin.
| Mon fils Jacques Liechty né en 1863 le 20 mai à dix heures et demie du matin.
| My son Jacques Liechty born in 1863 the 20th of May at 10:30 in the morning.
|
