Person:Kristina Nikulasdatter Søum (1)

Kristina fikk ved gavebrev nov. 1390 fra dronning Margrete tilbakeodelsgods etter forfedrene sine, Alv Erlingsson jarl og Rane Jonssønn. Dronningen kalte henne sin "frenke" (slektning).^[2][3]

English translation: In Nov 1390, Kristina received by endowment from Queen Margrete the estate her ancestors Earl Alv Erlingsson and Rane Jonsson had owned. The Queen called her "frenke", meaning relative.^[2][3]

1.   Kirkeby, Birger. Bygdebok for Sauherad, gards og ættesoge. (Sauherad: Utgjevar Sauherad kommune, 1980-1988)
   4:517, Ætta frå Søum og Reine i Sandsvær.

   'Kristina Nikulasdotter, g m herr Jon Erngislsson av den kjende Hjärneætta i Sverige, norsk riksråd mellom 1362 og 1370.'
   
   translation: Kristina Nikulasdatter, married to Lord Jon Erngislsson of the well-known Hjärne family of Sweden, Norwegian council from 1362 and 1370.

2. ↑ ^{2.0 2.1 2.2} Kirkeby, Birger. Bygdebok for Sauherad, gards og ættesoge. (Sauherad: Utgjevar Sauherad kommune, 1980-1988)
   4:517, Ætta frå Søum og Reine i Sandsvær.

   'Kristina Nikulasdotter fekk 11/11 1390 (DN IV 437) av frenka si, dronning Margrete, eigedomane som forfedrane Alv jarl og Rane Jonsson hadde ått. Dronning Margrete gav embetsmennene sine forbod mot å ha med dette godset til «herr Milder Alff ... ok Rane Jensson» gjera. (Jon Hjärne var da død.)'
   
   translation: Kristina Nikulasdatter, received on 11 Nov 1390 (DN IV 437) from her kinswoman, Queen Margrete, the estate her ancestors Earl Alv and Rane Jonsson had owned. Queen Margrete gave officials her prohibition against having this estate of "Lord Milder Alff and Rane Jensson" subject to warrant. (Jon Hjärne was then dead.)

3. ↑ ^3.0 3.1 Norway. Diplomatarium Norvegicum. (http://www.dokpro.uio.no: University of Oslo)
   4:437, #586.
4. ↑ Birth year estimated on estimated birth years of her husband, her brothers and her father.