Translation of banns of marriage so far: 2(?)September 1865 Arie Buis 21 years, farm-hand born and living in Warffum, u nderage son of(????) Geerts Buis &Elisabeth Arie(?) occupa tion "beroepsdagloners"-->people you can hire that work fo r a little while on farms helping withthe big jobs like bri nging in the hay etc. , living in Warffum to Jantje van Dijk 20 years, farmgirl living inWesterniela nd, city ofEensrum, underage daughter of the late Johanne s Luitjes (?) van Dijk,Westernieland & Pieter???ja Nobs Bui nerna (?) occupation "dagloonster"(see above)living in West ernieland.

=

Today, the second of September, in the yearthousandeighthun dredsixtyfive, appeared before (some name),registrar ofth e town of Warffum, district of Appingendam, province of Gro ningen, withthe purpose of engaging in marriage: Aries Buis , age twentyone,occupation farm-hand, born and living in Wa rffum, underage son of KlaasGeerts Buis and Elizabeth Arie s Voordhof(?), married, occupationdaylabourers, living inW arffum, and Jantje van Dijk, age 20, occupationfarmgirl, bo rn and livingin Westernieland, city of Eensrum, underageda ughter of the late Johannes Luitjes van Dijk, deceased in W esternielandand Pieterke Jacobs Buikema, occupationdaylabo urer, living inWesternieland.