Image:1841 Netherlands, Westdongeradeel, Huwelijksakte 47.jpg

Download high resolution version (2293x1723, 516 KB)

Transcription

In het jaar Een duizend acht honderd eenenveertig, den twintigs ten der maand December zijn voor ons Johan Sippo Baron van Harinxma thoe Slooten Grietman ambtenaar van den burgerlijken Stand der grietenij Westdongeradeel Provincie Vriesland verschenen:

Jacob Worp van Peyma oud vieren twintig jaren, Docter in de Geneeskun de, geboren en woonachtig te Ternaard, laatst woonachtig te Groningen, meerderjarige zoon van Worp van Peyma Assessor van Westdongeradeel, en Landbouwer en Sijke Rinses Posthumus echtelieden te Ternaard, beiden hier tegenwoordig en verklarende hunne toestemming tegenen.

En

Jetske Klaasesz, oud twintig jaren, Lander beroep geboren en woonachtig te Ternaard, minderjarige dochter van Jan Klaasesz Secretaris van Westdongeradeel en Notaris en Renske Boekhout echtelieden aldaar beide hier tegenwoordig hunne toestemming gevende.

Dewelke ons hebben verzocht het door hen voorgenomen huwelijk te willen voltrekken, waartoe de vereischte afkondigingen voor de hoofd deur van het huis der Gemeente alhier, benevens binnen de Stad Groningen hebben plaats gehad op zondagen den vijfden en twaalfden dezer maand December, telkens des voordenmiddags ten elf ure, zonder dat daartegen Stuiting is geschied.

En hebben zij tot dat einde aan ons overhandigd vooreerst, hunne geboorte acten, ten tweden een certificaat van voldoening aan de Nationale Militie van den bruidegom en ten deden een certificaat van den onder hinderden afloop der huwelijks, afkondigingen in de Stad Groningen, al maar den bruidegom gedurende de laatste zes maanden woonachtig is geweest.

Vervolgens hebben de contractanten met de notemelden getuigen onder ede verklaard dat de bruidegom Jacob Worp van Peyma een en de zelfde persoon is als die, welks in het overgelegde certificaat voldoening aan de Nationale Militie, evondt genoemd Jacob van Peima en ten ons dat de naam zijner moeder in dat zelfde certificaat ten onregte is gespeld Sijke Rienses Posthumus.

Waarna wij de contractanten in het openbaar hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouw elijk alle de pligten zullen vervallen, welke door de wet aan den huwelij ken staat verbonden zijn; hetgeen door hen uit drukkelijk met ja, beantwoord zijnde hebben wij in naam der met uitspraak gedaan, dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden.

Aldus voltrokken aan het huis der gemeente te Ternaard opdats voorschreven in tegenwoordigheid van Jan Jans Grasma oud vijfenzestig jaren Deurwaarder, Mient Thomas Schaafstra oud zevenenzestig jaren timmerman Alberts Vanta oud veertig jaren verwer en Wopke Sijverts Posthuma oud dertig jaren executeur all en wonende te Ternaard, aande echtgenooten vreemd. En is hier van door ons deze acte opgemaakt welke na voorlezing door de comparanten met de getuigen en ons is onderteekend.

(signed) J. W. van Peyma

J. Klaasesz

W. van Peyma

J. J. Grasma

S. R. Posthumus

R. Boekhout

A. Vanta

W. S. Posthuma

J. S. van Harinxma thoe Slooten

Translation

In the year One thousand eight hundred forty-one, the twentieth of the month of December for our Johan Sippo Baron van Harinxma thoe Slooten Grietman registrar of grietenij Westdongeradeel Province of Friesland published:

Jacob Worp van Peyma aged twenty-four years, Doctor in Medicine, born and living in Ternaard, last lived in Groningen, adult son of Worp van Peyma Assessor of Westdongeradeel, and Farmer and Sijke Rinses Posthumus, spouses in Ternaard, both here today and declaring their consent to.

And

Jetske Klaasesz, aged twenty years, Lander professional born and residing in Ternaard, minor daughter of Jan Klaasesz Secretary of Westdongeradeel and Notary and Renske Boekhout both spouses there are now giving their consent.

Which we have called on their proposed marriage to take place, to which the requisite proclamations for the main door of the house of the church here, in addition within the City of Groningen took place on Sunday the fifth and twelfth of this month of December, each of the forenoon at eleven o'clock, without any interruption taking place.

And they have to that end handed to us for first time, their birth acts, secondly a certificate of compliance with the National Militia of the bridegroom and were not bothered by the certificate of completion of marriage, proclaiming in the City of Groningen, all but the bridegroom during the last six months has been resident.

Subsequently the contractors with the note stated under oath that witnesses reported the bridegroom Jacob Worp van Peyma one and the same person as that, as those in the certificate submitted to satisfy the National Militia, evondt named Jacob van Peima and said to us that his mother's name in that same certificate is unjustly spelled Sijke Rienses Posthumus.

After which we the contractors have asked them in public whether they accept each other as spouses and faithfully occupied in all the duties it would require, which by law to do the marriages is attached; which done by them explicitly yes, being answered we have ruled in the name of the law, that they are genuinely connected to each other.

Thus solemnized at the house of the church in Ternaard so prescribed in the presence of Jan Jans Grasma aged sixty-five years Bailiff, Mient Thomas Schaafstra aged sixty-seven years carpenter Alberts Vanta aged forty years processing and Wopke Sijverts Posthuma aged thirty years executor all residing in Ternaard to foreign spouses. And here we have prepared this act which after reading through the witnesses and us have signed.

File history

Legend: (cur) = this is the current file, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version.
Click on date to see the file uploaded on that date.

• (del) (cur) 22:45, 10 January 2011 . . Moverton (Talk | contribs) . . 2293×1723 (529,021 bytes) (<br style="clear:left;"/> ==Transcription== In het jaar ''Een duizend acht honderd eenenveertig'', den twintigs ten der maand December zijn voor ons Johan Sippo Baron van Harinxma thoe Slooten Grietman ambtenaar van den burgerlijken Stand der grietenij )

• Edit/annotate image

Links

The following pages link to this file:

• Family:Jacob Van Peyma and Jetske Klaasesz (1)

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified image.