Person:Sara Jozephs (1)

married Sijmen Nathans van der Laan

Legacy: www. allegroningers.nl:[2]

Memorie van aangifte der nalatenschap van wijlen Saartje Josephs, overleden te Noordbroek.

Wij ondergetekenden de Simon Nathans van der Laan, van beroep vleeschhouwer en wonende te Noordbroek, als weduwnaar van bovengemelde overledene, Juttje Philippus, ehevrouw van Bentje Bentjes Vleeschhouwer te Wildervank, Frouke Phillipus, ehevrouw van Haiman Loewe Kastelein op de Niewstad te Groningen, Bruintje Philippus ehevrouw van Israël Salomons vleeschhouwer in de Folkeringestraat te Groningen, Bloemtje Philippus ehevrouw van Jakob Simons van der Laan vleeschhouwer te Zuidbroek, en Joseph Philippus, vleeschhouwer te Noordbroek, te zamen als meerderjarige kinderen van bovengemelde overledene kiezende te dezen domicilium ten huize van Jan Boelens, kastelein te Noordbroek in Nr. 61 verklaren dat de nalatenschap van Saartje Jozephs, overleden den 25 maart 1821 en laatst gedomicilieerd geweest te Noordbroek, provincie Groningen geërfd wordt door bovengenoemde des zijnde des overledenes kinderen.

En verklaren wijders dat de overledene geene vaste goederen heeft nagelaten en dat door deszelfs overlijden geen fidei commis of vruchtgebruik is vervallen

[getekend]

Simon Natans van der Laan

Bloemke Philippus in kwalitie

Juttje Filippus in kwalitie

Jozef F. van der Laan

H Loewe in gg voor mijne vrouwe Vogelina Philips

Bruntje Philippus

De ondergetekende Schout der gemeente Noordbroek verklaard dat zooverre hem bekend is de overledene hierboven vermeld geen vaste goederen heeft nagelaten

geverifieerd door mij Verificator

Declaration of the inheritance of the deceased Saartje Josephs, place of death Noordbroek

We, the undersigned, Simon Nathans van der Laan, occupation butcher and living in Noordbroek, widower of the above named deceased, :Juttje Filippus, spouse of Bentje Bentjes, butcher in Wildervank, Frouke Phillipus, spouse of Haiman Lowe, Barkeeper in Nieuwstad, :Groningen, Bruintje Pilippus, Spouse of Israël Salomons, butcher in the Folkingestreet in Groningen, Bloemtje Philippus,

spouse of Jakob Simons van der Laan, butcher in Zuidbroek and Joseph Philippus butcher in Noordbroek,

together as of age children of the above named deceased, taking domicile at the house of Jan Boelens,

innkeeper in Noorbroek, nr. 61 declare that the inheritance of Saartje Jozeph, deceased 25 Mar 1821

and was last living in Noordbroek will be inherited by the fore named children.

and declared further that the deceased did not leave any property "trust fund" or usufruct etc.

[signed]

Simon Natans van der Laan

Bloemke Philippus in kwalitie

Juttje Filippus in kwalitie

Jozef F. van der Laan

H Loewe in gg for his spouse Vogelina Philips

Bruntje Philippus

The undersigned Schout of the gemeente Noordbroek declares that as far as he knows the deceased had no property

verified by me Verificator

1. ↑ .

   alle groningers: [1]

2. ↑ Boon, E. P. (Els P.), and J. J. M. (Johan J. M.) Lettinck. De Joodse gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer, Slochteren, Noord-en Zuidbroek en omliggende dorpen 1724-1950. (Groningen: Mr. J. H. de Vey Mestdagh Stichting, c2001).

   Page 140