Person:Elin Ranesdatter (2)

Som enke gikk Elin i Vadstena kloster, ble ikke nonneviet. Hun døde der. På gravsteinen er det hugget inn et våpenskjold som inneholder Bolt-merket, den halvelilje og to sparrer, men figurene utfyller ikke hele våpenfeltet. Langs kanten er det en innskrift på latin, som oversatt lyder: "Født i Norge og fordum gift med Peter hviler Elin fra Tønsberg i denne grav".^[3]

Elin fikk skrevet sitt testamente i Vadstena 2.2.1430.^[2]

English translation (with help from Google translate): As a widow, Elin went to the Vadstena monastery, but was not a nun. She died there. Her tombstone is inscribed with a coat of arms [which is described]. Along the edge there is an inscription in Latin, which translated reads: "Born in Norway and sometime wife of Peter rests Elin from Tønsberg in this grave."^[3]

Elin had written her will in Vadstena 2/2/1430.^[2]

1.   Kirkeby, Birger. Bygdebok for Sauherad, gards og ættesoge. (Sauherad: Utgjevar Sauherad kommune, 1980-1988)
   4:517, Ætta frå Søum og Reine i Sandsvær.

   'Elin Ranesdotter [child of Rane Eivindsson and Åsa Salmundsd.], g m syskenbarnet Peter Nikulasson, fehirde i Tunsberg, sysselmann på Vestfold, sidan i Sud-Hålogaland, nemnd 1363 til 1405'
   
   translation: Elin Ranesdatter [child of Rane Eivindsson and Åsa Salmundsd.], married to her cousin Peter Nikulasson, treasurer in Tunsberg, provincial judge in Vestfold, later in Sud-Hålogaland, mentioned 1363 to 1405.

2. ↑ ^{2.0 2.1 2.2} Slektshistorien til familien Øi (Family history of the family Øi).
3. ↑ ^3.0 3.1 Gardell, Sölve. Gravmonument från Sveriges medeltid: Typologi och kronologi. (Göteborg, 1937)
   1:376.
4. ↑ Birth year estimated based on estimated birth years of her siblings and her husband.