|
|
Family tree▼ Facts and Events
Children
References
- ↑ 1.0 1.1 The Mayflower Marriage Records at Leyden and Amsterdam, in Massachusetts Society of Mayflower Descendants. Mayflower Descendant: An Illustrated Quarterly Magazine of Pilgrim Genealogy, History and Biography
8(1906):129-30.
The Dutch Records:
'tje Den 16 . 3 . 1613
tije de 23 . 3 . 1613
tiije de 30 . 3 . 1613
zyn getrout voor Andres Jaspers van Vesanevelt & Jacob Paedts Schepene dese xxiiije Aprilis 1613 Samuel Fuller saeywercker van Londen In Engelant weduenaer van Els Glaescoock vergeselschapt met Alexander Carpenter Willem Hoyt zyn zwager Rogier Wilsun & Eduwaert Sadtwoot zyn bekenden met Agnies Carpenter Jonge Dochter van Wrenten In Engelandt vergeselschapt met Agnyes Weyt & Els Carpenter haer zuster'
The first 3 dates are the dates the banns were published (16, 23, 30 of March).
The English translation of the rest of the record is given on page 130 as:
'Samuel Fuller, say-weaver, from London in England, widower of Alice Glascock, accompanied by Alexander Carpenter, William White, his brother-in-law, Roger Wilson and Edward Southworth, his acquaintances, with Agnes Carpenter, single woman, from Wrington in England, accompanied by Agnes White & Alice Carpenter her sister.
'They were married before Andres Jaspers van Vesanevelt and Jacob Paedts, Sheriffs, this 24th of April, 1613.'
- ↑ 2.0 2.1 General Society of Mayflower Descendants. Mayflower Families Through Five Generations: Descendants of the Pilgrims Who Landed at Plymouth, Mass. December 1620. (New England - United States: General Society of Mayflower Descendants., Various)
Vol. I.
- Samuel Fuller entry, in Anderson, Robert Charles. The Great Migration Begins: Immigrants to New England, 1620-1633. (Boston: New England Historic Genealogical Society, 1995)
p. 716.
MARRIAGE (2) 'Leiden 23 April 1613 [NS] "Agnes Carpenter, single woman, from Wrington in England" [MD 8:129-30], daughter of Alexander Carpenter ... she died by 1617.'
Anderson cites Mayflower Descendant 8:129-30 for this marriage, but seems to have done his own (incorrect) translation of the date. In the Mayflower Descendant transcription, the day is given as xxiiije - if the transcription is correct, this is 24, as translated on page 130 (the "j" counts like an "i"), not 23.
- Those Carpenter Girls!, in General Society of Mayflower Descendants (Plymouth, Massachusetts). Mayflower quarterly. (Boston, Massachusetts, United States: General Society of Mayflower Descendants)
Vol. 79 No 4 P 332, Dec 2013.
"On April 23, 1613, the second Carpenter girl married in Leiden. Agnes Carpenter, aged perhaps 24, married 'Samuel Fuller of London in England, widower of Alice Gloscock.' Alice Carpenter for the third time served as witness as did father Alexander and the gentleman who had appears in 1611, Edward Southworth."
This article likely picked up the incorrect translation of the date from Great Migration Begins, or an intermediary copy.
- Fuller, Francis H., “Early New England Fullers,” NEHGR, Vol. 55(1901):192.
p. 415.
footnote:
'At this time Samuel Fuller of the "Mayfower" was living in Leyden, as he was married there to Agnes Carpenter, maid, of Wrentham [should be Wrington], England, 30 Apr. 1613 [this date is not supported by a transcript of the original record - see The Mayflower Descendant 8:129].'
|
|
