'Sigrid [daughter of Nils Nilsson Tjaldal and Kristi Olavsdatter], f. 1800, g. m. enkem. [widower] Kristen Syvertsson Handeland. Til H.'
Enkemand [widower] Christen Sijuerdsen Handeland, 48 Aar, Gaardbruger [farmer]copuleret [married] den 16 October 1831 i kirken [in church]Siri Nielsdatter Bortelie, 30 Aar, Tjenestepige [maid]