Person:Liv Torsteinsdotter Søum (1)

I skifte etter faren 14.4.1466 ser vi at "Roluer Elingson og Liuæ Torstens dotter egin kona hans" fikk "alt Sodheimæ" m.m. Arving til Søum og Reine i Sandsvær, 4 markebol.^[3]

English notes: In 1466, Liv and her husband Rolleiv inherited Søum and Reine in Komnes parish in Sandsvær, Buskerud from her father.^[1][2]

1. ↑ Kirkeby, Birger. Bygdebok for Sauherad, gards og ættesoge. (Sauherad: Utgjevar Sauherad kommune, 1980-1988)
   4:102, Lindheim.

   'Liv Torsteinsdotter, arving til Søum og Reine i Sandsvær, nemnd i 1466, g før 1466 m Rolleiv Erlingsson (ukjend heimstad), ... Liv hadde systera Ingrid, som var gift med Gunne Anundsson. Den 14. april 1466 blei skiftet etter far til dei to systrene halde på Nedre Sigmundstad i Sande sokn i Vestfold (DN VII 466). Liv ervde m. a. «alth Sodheimæ» (dvs. heile Søum), som var 4 markebol, «meth quarmæfossenom oc alth Myrer som ligger vidh Sodeimæ» (med unntak av ein liten part som prestebordet åtte). Dette jordegodset låg i Komnes sokn i Sandsvaer. Systera Ingrid fekk Sigmundstad m. m.'
   
   translation (with help from Google translate): Liv Torsteinsdatter, heir to Søum and Reine in Sandsvær, mentioned in 1466, married before 1466 to Rolleiv Erlingsson (unknown homestead). Liv had a sister Ingrid, who was married to Gunne Anundsson. On 14 April 1466, the probate of the father of the two sisters was held at lower Sigmundstad in Sande parish in Vestfold (DN VII 466). Liv received all of Søum, which was 4 markebol, and all Myrer [Reine] with the exception of a small part owned by the priest board. This land lies in Komnes parish in Sandsvær. Her sister Ingrid received Sigmundstad.

2. ↑ Kirkeby, Birger. Bygdebok for Sauherad, gards og ættesoge. (Sauherad: Utgjevar Sauherad kommune, 1980-1988)
   4:519, Ætta frå Søum og Reine i Sandsvær.

   'Liv Torsteinsdotter [child of Torstein Ranesson and Gunnor Arnfinnsd.] ervde Søum og Myrar etter far sin i 1466. Ho var g m Rolleiv (Rolv) Erlingsson. Dei budde på Søum eller Reine, som dei åtte og bruka.'
   
   translation: Liv Torsteinsdotter [child of Torstein Ranesson and Gunnor Arnfinnsd.] acquired Søum and Myrar from her father in 1466. She was married to Rolleiv (Rolv) Erlingsson. They lived at Søum or Reine, which they owned and farmed.

3. ↑ Lunde, Aage, and Olav Såtvedt. Sandsværs historie. (Kongsberg: Utgitt av Sandsv?r bygdebokkomite, 1973-1998)
   3:364.
4. ↑ Birth year estimated based on estimated birth years of her son and her father.