John Ballmann
Nach nur einwöchiger Krankheit wurde der in weiten Kreisen bekannte und beliebte deutsch-amerikanische Bürger John Ballmann am Samstag, den 7. Juli, seiner Familie durch den Tod entrissen. Er erlag, nur 51 Jahre alt, einer Blutvergiftung, die er sich durch einen ihm in den Fuß gedrungenen Holzsplitter zugezogen hatte.
John Ballmann war im Jahr 1849 in Groß-Ostheim, Baiern, geboren. Vor 32 Jahren kam er als junger Mann in dieses Land und ließ sich in hiesiger Stadt nieder. Vor 28 Jahren verheirathete er sich mit seiner ihn überlebenden Gattin, geborenen Katharine Müller, welche mit fünf Kindern, vier Söhnen und einer Tochter, John, Charles, Jakob, und Harry Ballmann, und Maria, verehelicht an Herrn Adam Kuth, sein allzu frühes Scheiden beweint.
Auch ein Bruder, herr Gabriel Ballmann, und zwei Schwestern, Frau Juli Ruhsam und Frau Rosa Peterman, überleben ihn. Er hinterläßt seine Angehörigen in geordneten Verhältnissen. Am 9. Juli wurde die irdische Hülle des Verstorbenen unter ungemein großer Betheiligung von Leidtragenden auf dem Woodland Friedhof zur Ruhe bestattet. Eine Anzahl Vereine und Logen, denen er als Mitglied angehört hatte, nahmen als Körper an dem Begräbniß Theil, so die Pythias Ritter, die Odd Fellows, die Workingmen, der Oesterreicher Verein, der Metzger Verein und der Wirthe Verein. Möge ihm die Erde leicht sein!
google translate
John Ballman
After only one week of the disease known and widely popular German - American citizen John Ball man was rescued on Saturday , July 7 , his family by death. He died , only 51 years old , blood poisoning , which he had contracted by him squat in the foot wood splinters .
John Ball was born husband in 1849 in United - Ostheim , Bavaria . 32 years ago he came as a young man in this country and settled in this city . 28 years ago he was married with his his surviving wife , born Katharine Müller , who with five children , four sons and one daughter , John , Charles , James , and Harry Ball Man , and Mary, married to Mr. Adam Kuth , be too early vaginal mourned .
A brother , mr Gabriel Ballmann , and two sisters , Mrs. July Ruhsam and wife Rosa Peterman , survive him . He leaves his family in child ratios . On 9 July, the tabernacle of the deceased was buried on the under extremely large participation of victims of Woodland Cemetery to rest . A number of clubs and lodges to which he had belonged as a member , took the body to the funeral part , the Knights of Pythias , the Odd Fellows , the Workingmen , the Austrians club , the club and the butcher -keepers Association . Let him the earth be light !
