Person:Helena Sawatzki (1)

Watchers
Helena Sawatzki
b.1 Apr 1790 Prussia
d.24 Jul 1800 Chortitza Colony, South Russia
Parents and Siblings
(edit)
m. Abt 1782
  1. Maria Sawatzki1783 - 1784
  2. Peter Sawatzki1785 - 1806
  3. Johann Sawatzki1788 - 1794
  4. Helena Sawatzki1790 - 1800
  5. Salomon Sawatzki1792 - 1793
  6. Johann Sawatzki1794 - 1796
  7. Elisabeth Sawatzki1797 - 1807
  8. Maria Sawatzki1799 -
Add Spouse and Children
Facts and Events
Name Helena Sawatzki
Gender Female
Birth[1] 1 Apr 1790 Prussia
Immigration[3] 1794 Chortitza Colony, South Russia
Death[2] 24 Jul 1800 Chortitza Colony, South Russia
References
  1. ↑ summaries, 1793 immigrants #5 and #7, in Unruh, Benjamin Heinrich. Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen: im 16., 18. und 19 Jahrhundert. (Karlsruhe-Rüppurr: B. H. Unruh, 1955)
    page 300.

    'Jost, Martin, Zeyersvorderkampen, nach ..., Chortitza, 1. 10 1793 heimlich ausgewandert [St. A. Kbsbg. 97/6].'
    'Sawatzki, Peter, 1. Blumenort, 2. Zeyersvorderkampen, geb. 4. 7. 1760, nach Chortitz, gest. 19. 5. 1843 Bergtal, verh. Penner, Helene, geb. 4. 2. 1764, nach Chortitz, gest. 16. 4. 1801 Chortitz, Ki Peter geb. 29. 5. 1785, Johann geb. 29. 6. 1788, Helene geb. 1. 4. 1790. Kein Besitz, heimlich ausgewandert [St. A. Kbsbg. 97/6].'

    Translation:
    Jost, Martin, Zeyersvorderkampen, to ..., Chortitza, 1. 10 1793 emigrated secretly [St. A. Kbsbg. 97/6].
    Sawatzki, Peter, 1. Blumenort, 2. Zeyersvorderkampen, born 4. 7. 1760, to Chortitz, died 19. 5. 1843 Bergtal, married Penner, Helene, born 4. 2. 1764, to Chortitz, died 16. 4. 1801 Chortitz, children Peter born 29. 5. 1785, Johann born 29. 6. 1788, Helene born 1. 4. 1790. No possessions, emigrated secretly [St. A. Kbsbg. 97/6].

  2. ↑ Helena Sawatzky #156776, in California Mennonite Historical Society. GRANDMA: Genealogical Registry and Database of Mennonite Ancestry.

    Death: 24 Jul 1800, Chortitza Colony, South Russia (citing National Archives and Records Administration: T81 610, page 5401370)

  3. ↑ 1806 census, Chortitza, in Rempel, Peter; Alfred H. Redekopp; and Richard D. Thiessen. Mennonite migration to Russia, 1788-1828. (Winnipeg: Manitoba Mennonite Historical Society, 2000)
    page 9.

    'Peter Sawatzky ([name also given in Cyrillic]) arrived in Russia in 1794 and was an original settler in Chortitza. ... In 1806 the owner of the farm is the same Peter Sawatzky ([name also given in Cyrillic]), whose family consists of 4 males and 3 females. (W3 - 24.7.1806)'

  4.   1795 census, Schönwiese not settled, in Unruh, Benjamin Heinrich. Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen: im 16., 18. und 19 Jahrhundert. (Karlsruhe-Rüppurr: B. H. Unruh, 1955)
    page 244.

    'Flämische Mennoniten, angekommen 1794, noch nicht angesiedelt, gehören jedoch zum Verwaltungsbezirk. ...
    Peter Sawatski 30 J, Frau Helena 27, So Peter 10, To Helena 6, Knecht Martin Jost 24.'

    Translation:
    Flemish Mennonites who arrived in 1794, not yet settled, except for the administrative district [colony]. ...
    Peter Sawatski 30 yrs, wife Helena 27, son Peter 10, daughter Helena 6, servant/farmhand Martin Jost 24.

Retrieved from "https://www.werelate.org/wiki/Person:Helena_Sawatzki_%281%29"