Family tree▼
'Gudleiv [child of Nils Olavsson Tjaldal], f. ca. 1700 (mil. [based on military records]). Til lnr. [løpenummer: parcel number] 6, bnr. [bruksnummer: holding number] 5 og 6 Tjaldal.'
'Gudleiv Nilsson Tjaldal, f. ca. 1700, levde i 1767, var vitne då. g. m. Berit Jonsdtr.'translation: Gudleiv Nilsson Tjaldal, b. ca. 1700, living in 1767, when he was a witness, married to Berit Jonsdatter.