Person:Abraham Senn Van Basel (1)

uit het Testamentenregister Semarang 1794-1795 foto 69 opgemaakt te Japara, dat met een tragisch verhaal aanvangt: "Heeden, den 18. Jann. Ao 1795 vervoegde ik mij Abraham Catharinus Senn van Basel, Koopman en Resident deeser Comptoirs (Japara), met ende neevens de na te noemen getuigen: Aan ende ten huyze van den Zergeant met stilstand van gagie Michiel Meeng alhier, bij den aldaar inwoonende Catharina Willemina Hendrika, weduwe Jansen, zijnde zeer ziek en zwak te bedde leggende, zijnde haar verstand, memorie, onverwaarde uitspraak, volkoomen magtig en gebruikende, te kennen geevende, dat zij uit overweeging der zeekere uure des doods, ende onzeekere uure van dien, gereesolveerd was, over haare tijdelijke goederen testamentaire te disponeeren, 't welk zij bij deesen doende, declareereerden zulks te geschieden uit eigen en onbedwongen, sonder eenige persuadatie, of aanraadinge van iemand ..... etc." De stijl van schrijven en woordkeuze doen vermoeden dat koopman Senn van Basel enige moeite had met zijn Nederlands. De arme C.W. Hendriks, schoonzuster van sergeant Michiel Meeng stierf kort daarop, want op 24 februari 1795 moesten Michiel Meeng en "den inlands burger Johan David Hubner" (inlands burger was in die tijd een in Indië geboren afstammeling van VOC-employés of militairen) het testament uitvoeren. C.W. Hendriks liet een dochtertje van ca. 5 maanden na. Uit het testament kunnen de volgende familiebetrekkingen afgeleid worden: 1. Michiel Meeng - de eerste voornaam Johan werd niet vermeld - was een zwager van C.W. Hendriks en gehuwd met Anne Marie Hendriks, die een juweele oorleepel, synde een rood, en een amberbol met goud omzet, met dies goude kettingje" kreeg uit de nalatenschap. 2. Dorothea Smith was een schoonzuster gehuwd met "den inlands burger Frans Daniel Hendriks" de broer van testatrice. Zij kreeg "eene goude oorleepel met een klein diamante, en eene juweele ring." b. uit testamentenregister Semarang 1800/01 Folio 95 vermeldt het laatste codicil opgemaakt te Japara op 25 maart 1801 door testateur Andreas Fermens - oud Capitain te Zee der Eerste Compagnie - o.a.: "..... als volkoomen Erfgenaam en Executeur in deesen mijn boedel aan te stellen den oud Zergeant Michiel Meeng om mijn boedel te redden en mijn lichaam behoorlijk ter aarde te bestellen etc." Voor de nieuwsgierige lezer vermeld ik dat Michiel Meeng door de Raad van Justitie ten gouvernemente Samarang (notulen 7.4.1801) niet als erfgenaam werd aanvaard, doch wel als executeur testamentair. Wat er met de boedelvan J van de Hoogedele Menheer Andries Fermens verder gebeurd is, vermelden de papieren helaas niet.

English version : take note some words are not possible to translate from this old Dutch

Testament from the 1794-1795 Registry Semarang photo Japara done at 69, with a tragic story begins: "Heeden, den 18. Jann. Ao 1795 I joined Abraham Catharinus Senn Basel, Merchant and Resident deeser Comptoirs (Japara), with income Neeven the order to call witnesses to income at Huyze of the Zergeant with stoppages gagie Michael Meeng here, when the law inhabitant income Catherine Willemina Hendrika, widow Jones, being very sick and weak in bed lay, being her mind, pleading, full value verdict , people oomen mighty and user, knowing they gave, their withdrawal from consideration of the zeekere uure death, andthe our flatter uure of that, gereesolveerd was about Haare temporal goods testamentary to disposition, 't what they deesen Declares declareereerden this be done from own and untamed, without, any persuadatie or recommend holding someone ..... etc. " The style of writing and choice of words suggests that any merchant Senn Basel had trouble with his Dutch. The poor C.W. Hendriks, sister of Sergeant Michael Meeng died shortly afterwards, because on February 24, 1795 were Michael Meeng and "the native citizen John David Hubner (native citizen at this time was one born in India descendant of VOC employees or military) it will perform . C.W. Henderson had a daughter about 5 months. From the will, the next family relations are derived: 1. Meeng Michael - the first name Johan was not mentioned - was a brother of CW Hendriks and married Anne Marie Hendriks, a jewel oorleepel, synde one red and one amberbol with gold sales, with dies gold kettingje "received from the estate. 2. Dorothea Smith was a sister married to" the native citizen Franco Daniel Henderson "the brother of testa trice. She was" a golden oorleepel with a tiny diamond, gem and a ring. "register of wills Semarang b. from 1800 to 1801 Folio 95 shows the final codicil to Japara made on March 25, 1801 by Andreas testator Fermens - old Captain of the First Company to Sea - Yahoo: "..... as a people oomen Heir and executor in deesen my estate to establish the old Zergeant Michael Meeng my estate to save my body properly to the ground to order, etc. "For the curious reader I mention that Michael Meeng by the Judicial Council as government Samarang (Minutes 04.07.1801) was accepted as heir, but rather as an executor. What happened to the Delaware Supreme boedelvan J Menheere Andries Fermens further happened, the papers indicate, unfortunately.