'den 2 Juli er Enkemand [was widower] Niels Nielss. Bortelie ægtevied med [married with] Enken [widow] Marte Gunnusdtr Røjdan'
'Nils gifte seg att [remarried] i 1809 med enka [to widow] Marit Gunnulvsdtr. Røyland, f. 1772. ... Marit var dotter til Gunnulv Svensson Røyland, bnr. [bruksnummer: holding number] 3 der [there: i.e., in Røyland].'
'dito do [same day: 25 Marti] er Døbt Niels Nielss og Marte Gunnusdat. Borteliens, Drenge [male] barn kald. Kidel'