|
|
Family tree▼ Facts and Events
Children
References
- ↑ Loupedalen, Torjus; Aanund Olsnes; and Olav T Bakken. Kviteseid bygdesoge. (Kviteseid: Eigi forlag, 1956-1962 ; c1987-)
1:291.
'Tore [child of Halvor Halvorsson Kilen and Anne Helgesdotter] d. fyri 1734 [married] 1697 Em. Halvor Halvorsson Borgja i Bø f. 1665 d. fyri 1734.'
- ↑ Henneseid, Stian, and Gregar Nordbø. Bø-soga II : Telemark, gards og ættesoga. (Bø: Bø Kommune, 1982-1986)
1:201, Nordbø.
'Halvor Halvorsson Borgja, (Lia), f. 1665, d. i Kilen 1734, son til Halvor Steinulvsson Borgja, og Ronnaug Eivindsdtr. f. Sønstebø, ... g.2.g. 1697 m. Tore Halvorsdtr. Kilen, d. før 1734.'
translation: Halvor Halvorsson Borgja, (Lia), b. 1665, d. in Kilen 1734, son of Halvor Steinulvsson Borgja and Ronnaug Eivindsdatter b. Sønstebø, ... married secondly 1697 to Tore Halvorsdatter Kilen, d. before 1734.
- ↑ Den Norske kirke. Bø prestegjeld (Telemark). Kirkebøker
1697 events (page 123).
"Dn: 6 ... [assumed to be 6th Sunday after Trinity] Döbtte Halfvor Forberget og Thore Halfvorsdaatters søn, kaldet Halfvor ... fød 7 Julii ... middag"
- ↑ Henneseid, Stian, and Gregar Nordbø. Bø-soga II : Telemark, gards og ættesoga. (Bø: Bø Kommune, 1982-1986)
2:69, Forberg midtre, den nordre delen.
'Halvor Borgja sat med garden til 1691. Då hadde Halvor og kona skifte, og delte godset mellom borna sine. Den yngste sonen, Halvor Halvorsson, fekk Forberg. Ved skiftet blei det opplyst at husa var så forfalne at den nye eigaren ikkje kunne bu der, men måtte ta bustad på Lia. Men før 1710 hadde han likevel flytt til Forberg.
'I 1720 måtte Halvor Halvorsson låne 295 rd av bror sin, lensmannen Eivind Fossheim, til å løyse inn 2 1/2 tn i Kilen, som han fekk med andre kona si, Tore Halvorsdtr., og han måtte derfor pantsette heile Forberg. I 1726 var det så vanskeleg for han at han måtte selje garden til Eivind Fossheims enke, Gunhild Torsdtr., for 192 rd.'
translation (with help from Google translate): Halvor Borgja kept the farm until 1691. Then Halvor and his wife held an estate distribution, and divided their goods among their children. The youngest son, Halvor Halvorsson, got Forberg. At the distribution, it was stated that the buildings were so dilapidated that the new owner could not live there, but had to take residence at Lia. But before 1710 he had nevertheless moved to Forberg.
In 1720 Halvor Halvorsson had to borrow 295 rd from his brother, sheriff Eivind Fossheim, to redeem 2 1/2 tn in Kilen, which he had received with his second wife, Tore Halvorsdatter, and he therefore had to mortgage the whole of Forberg. In 1726 it was so difficult for him that he had to sell the farm to Eivind Fossheim's widow, Gunhild Torsdatter, for 192 rd.
- ↑ Henneseid, Stian, and Gregar Nordbø. Bø-soga II : Telemark, gards og ættesoga. (Bø: Bø Kommune, 1982-1986)
1:197-98, Nordbø.
'I 1710 hadde han [Halvor Halvorsson] kome i så stor gjeld til broren, Eivind Fossheim, som han stadig hadde lånt pengar av, at han måtte selje Nordbø til Eivind for 98 rd. ...
'Halvor Halvorsson hadde i 1724 selt Lia ... og i 1725 flytte han til Kilen.'
translation: In 1710 he [Halvor Halvorsson] was in such great debt to his brother, Eivind Fossheim, from whom he had constantly borrowed money, that he had to sell Nordbø to Eivind for 98 rd. ...
Halvor Halvorsson had in 1724 sold Lia, and in 1725 he moved to Kilen.
|
|
