'... i 1688 kjøpte Erik Saksesson garden [Valen]. Han hadde fyrst kjøpt Roteberg (ca. 1680) og budde heile tida der. Også Jørgedal kjøpte han, så han må på ein eller annan måte ha lagt seg opp pengar. Erik skulle vere husmannsgut frå Ronningen under søndre Oterholt, men han kunne vel ikkje ha vore nokon vanleg husmannsgut. Det spørst om han i tida før sagbruksprivilegia kom (1688), har drive med sagbruk i Bøelva ved Saga og Ronningen og tent seg rik på det. Plassane der oppe har nok opphavleg hatt tilknyting til sagbruksarbeid.'
translation: In 1688, Erik Saksesson bought Valen. He had first bought Roteberg (about 1680) and lived the whole time there. Also, he bought Jørgedal, and he must have put up the money one way or another. Erik was supposedly a cotter's boy from Ronningen under southern Oterholt, but he must not have been any ordinary cotter's boy. One wonders if, in the time before sawmill privileges were introduced (in 1688), he ran a sawmill in the Bø river at Saga and Ronningen and made himself rich on it. The places up there probably originally had ties to sawmill work.
