Balthasar und Walburga Greulich, née Abberger
Am 9ten November 1891 starb Balthasar Greulich in dem hohen Alter von 81 Jahren, weniger 2 Tage. Damals erschienen die „Gedenkblätter“ noch nicht, und so möge eine kurze Biograghie, jetzt, da ihm seine treue Lebensgefährtin in dem Tod nachgefolgt ist, Platz finden.
Balthasar Greulich war am 11. Februar 1810 in Tauberbischofsheim, Großherzogthum Baden, geboren. Er erlernte das Schlächtergewerbe und wanderte im Jahr 1834 nach den Ver. Staaten aus. Er ließ sich in New York nieder und schloß im folgenden Jahr den Bund fürs Leben mit Fräulein Walburga Abberger. Fünf Jahre später siedelte das Paar nach Pittsburg, Pa., über und blieb daselbst bis 1846. In diesem Jahr kam die Familie nach Dayton, gründete ihren Herd in einem Haus an Süd Broadway, das beiden Eheleuten bis zum Tode die Wohnung blieb.
Frau Walburga Greulich, geborene Abberger, welche am 2ten Juli ihrem Gatten in’s Grab nachfolgte, war am 16ten Februar 1816 im Oberamt Horb, im Württembergischen Schwarzwald, geboren. Als 18-jähriges Mädchen kam sie bereits im Jahr 1834 mit ihren Eltern in dieses Land. Im Jahr 1885 hatte das Ehepaar Greulich das Glück, die Goldene Hochzeit feiern zu können. Aus der glücklichen Ehe gingen 12 Kinder hervor, von denen 4 der Mutter im Tod vorangingen, während die folgenden acht sie überleben: Mrs. Peter Sacksteder, Mrs. Henry Hollencamp, Joseph Greulich in Appleton, Wis., Andreas, Constantin, Reinhold, Leo J. Greulich in New York, und Albert Greulich.
Am Donnerstag, den 5ten Juli, wurde die irdische Hülle der Verstorbenen zur Seite ihres vorangegangenen Gatten auf dem Calvarien Friedhof zur Ruhe gelegt. Ehre dem Andenken des biederen deutschen Paares!
Freetranslation.com
Balthasar and Walburga Greulich, nee Abberger
November 1891 died on the 9ten Balthasar abominable in the high age of 81 years, less than 2 days. They appeared the "Gedenkblatter" not yet, and in this way may a short Biograghie, now, because it followed his faithful companion in the death is, space.
Balthasar was abominable on 11. February 1810 in Tauberbischofsheim Baden Großherzogthum,, was born. He learned the Schlachtergewerbe and emigrated in 1834 according to the Ver. States. He settled in New York in the following year and shut down the federal government for life with Miss Walburga Abberger. Five years later the couple moved to Pittsburgh, Pa. , above and remained there until 1846. This year, it was the family founded after Dayton, your stove in a house on South Broadway, the two spouses to the death remained the tabernacle.
Mrs Walburga Greulich,, what Abberger, who was born on the 2th July her husband's tomb, was followed on the 16th FEBRUARY 1816) belonging in Horb,, born in the Black Forest. As a 18-year-old girl who already in 1834 she came to this country with their parents. In 1885, the couple became abominable the good luck, to be able to celebrate the Golden Wedding. From the happy marriage went 12 children, of which 4 of the Mothers of the preceding death, during the following eight survive% 3A Mrs. Peter Sacksteder, Mrs. Joseph Henry Hollencamp,, shall prosper in Appleton Wis. , Andreas, Constantin, Reinhold, Leo J. Greulich in New York, and Albert became abominable.
On Thursday the 5th July,, was the earthly shell of the deceased to the side of your previous spouses on the Calvary cemetery to rest. Honor the memory of the staid German pair!
