Union Mills is not found on present day maps. The 1875 map of Union Township above shows its location.
Reach it by continuing south on a gravel road from the point where the highway south from Montezuma makes a turn west toward New Sharon - see the Google map marker.
It is a lovely place and worth the trouble to find.