Karl und Auguste Kurtz, née Uhlig
An Altersschwäche verschied am 31. März der bekannte deutsch-amerikanische Pionier Karl Kurtz im achtzigsten Lebensjahr.
Der Verstorbene war am 9ten August 1819 in Alsfeld, Hesse-Darmstadt, geboren. Als 35-jähriger Mann wanderte er mit seiner Familie über’s Meer und wohnte seit 1854 in hiesiger Stadt. Am 25. Oktober 1878 ging ihm seine Frau, geborene Auguste Uhlig, aus Altenburg, im Tode voran und von zehn Kindern, mit denen die Ehe gesegnet war, sind nur noch drei Töchter am Leben: Pauline, verehehlicht an August Heßler, Mathilde, verehelicht an J. Zimmer, und Friederike, verehelicht an Wm. J. Buschwoller. Zur direkten Nachkommenschaft zählen ferner elf Enkel und vier Urenkel. Ueber 27 Jahre war Herr Kurtz im Carshop beschäftigt gewesen, bis die zunehmenden Beschwerden des Alters ihm Ruhe aufnöthigten. Seit den letzten zwölf Jahren hatte er sein Heim bei seinem Schwiegersohn Augusr Heßler aufgeschlagen. Den letzten Dienst als Sargträger leisteten ihm drei Enkel: Karl und Harry Heßler und Louis Zimmer, und William Kennel, Schwiegersohn von August Heßler. Möge ihm die Erde leicht sein!
Rough translation using www.freetranslation.com
Karl and Auguste Kurtz, nee Uhlig
of senility breathed his last on 31. March of the well-known German-American pioneer Karl Kurtz in the achtzigsten of age.
The deceased was on the 9ten August 1819 in Alsfeld, Hesse-Darmstadt , born. As a 35-year-old man he emigrated with his family of the Sea since 1854 and lived in local city. On 25. October 1878 was his wife, born Auguste Uhlig, from Altenburg, progressing in the death of ten children and, with which the marriage was blessed, there are only three daughters to life: Pauline, verehehlicht on August Hessler (President, Mathilde, verehelicht to J. Room, and Friederike verehelicht to World Cup. J. Buschwoller. For direct descendants also include eleven grandchildren and four great-grandchildren. Mr Kurtz was about 27 years in the car shop in the had been employed, to the growing number of complaints of age aufnothigten him rest. Since the last twelve years he had his home with his son-in-law Augusr Hessler (president added. The final service provided him secede as three grandchildren: Karl and Harry Hessler (President and Louis room, and William kennel, son-in-law of August Hessler (President. The earth may be easy!
