|
|
Facts and Events
| Name |
Bernhard von Bergen |
| Gender |
Male |
| Birth[1][2][3] |
29 May 1769 |
Ellerwald V, Elbing Region, Prussia |
| Baptism[3][4][5] |
1788 |
Gross Lichtenau, Gross Werder, Prussia |
| Immigration[4] |
1797 |
Chortitza Colony, South Russia |
| Marriage |
3 Jan 1799 |
Chortitza Colony, South Russiato Catharina Penner |
| Residence |
From 1801 to 1806 |
Chortitza, Chortitza Colony, South Russiawith Catharina Penner |
| Occupation[3] |
From 1806 to 1809 |
Chortitza Colony, South Russiaelder |
| Death[3] |
8 Apr 1809 |
Chortitza Colony, South Russia |
References
- ↑ Chortitza, #49, in 1801 Census, Chortitza Colony, South Russia: Odessa Archives, Fond 6, Inventory 1, File 67, compiled by Tim Ja.
'Bernhardt V Bergen 32; his wife Catharina 28; first son Bernhardt ¼; the wife's father Martin Penner 67; the wife's sister Maria 22.'
- ↑ 1804 immigrants to Molotschna, in Unruh, Benjamin Heinrich. Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen: im 16., 18. und 19 Jahrhundert. (Karlsruhe-Rüppurr: B. H. Unruh, 1955)
page 347.
'von Bargen, Bernhard, Heubuden, geb. 29. 5. 1769 Ellerwald 5. Trift, Ldw., nach ...., Molotschna, verh. ..., Ki n. g. Wird 1810 Prediger und kurz darauf Ältester.'
Translation: von Bargen, Bernhard, Heubuden, born 29/5/1769 Ellerwald 5th trift, Ldw., [immigrated to unknown village] in Molotschna, married unknown, no known children. Is 1810 preacher and shortly thereafter elder.
According to Schapansky (Old Colony, p. 185), Unruh "lists Bernhard as an immigrant of 1797 and 1804, but incorrectly lists the dates of his terms of office."
According to GRANDMA, Unruh "incorrectly states that he immigrated to the Molotschna Colony in 1804 and that he was a Prediger and Aeltester in 1810."
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Chortitza II.2, in Schapansky, Henry. The old colony (Chortitza) of Russia: early history and first settlers in the context of the Mennonite Migrations. (Canada?: H. Schapansky, c2001)
page 185.
'Bernhard v. Bergen (29.5.1769-8.4.1809) Chortitza 1802, 1803, 1806
A son of Gerhard v. Bergen, Ellerwald V 1776: 2 sons.
m1) X (unknown)
m2) Katherina Penner (b. 4.3.1773, bapt. 1792) ...
Note: Bernhard Bergen's father moved to Lichtenau GW (Heubuden Gem.) sometime after 1776. Bernhard was baptised while resident at Lichtenau.
Bernhard v. Bergen was elected Lehrer, and later from 1806 to 1809 served as Mit-Ältester (co-Ältester) of the Chortitza Gemeinde. ... B. H. Unruh lists Bernhard as an immigrant of 1797 and 1804, but incorrectly lists the dates of his terms of office.'
- ↑ 4.0 4.1 summaries, 1797 immigrants #1, in Unruh, Benjamin Heinrich. Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen: im 16., 18. und 19 Jahrhundert. (Karlsruhe-Rüppurr: B. H. Unruh, 1955)
page 302.
'von Bergen, Bernhard, Gr. Lichtenauerfelde, nach Chortitz, verh. in Rußland [R 7 Bn 25a Fasc. 35].'
- ↑ Bernhard von Bergen #265582, in California Mennonite Historical Society. GRANDMA: Genealogical Registry and Database of Mennonite Ancestry.
Baptism: 1788, Lichtenau, Prussia [no source cited]
- 1802 changes, Chortitza #49, in Unruh, Benjamin Heinrich. Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen: im 16., 18. und 19 Jahrhundert. (Karlsruhe-Rüppurr: B. H. Unruh, 1955)
pages 246-47.
'Die "Feuerstellen-Listen 1802"
"Verzeichnis der Wirthen in der Chortietzer Colonie, so wie sie anfangs in der Colonie Etabliret sind, und durch welch einen Umstand die Nahmen der Ersten Wirthe verändert worden" 1802 ...
Martien Penner hat wegen Alter die Feuerstelle vergeben an seinen Schwieger-sohn Bernhard v. Bergen.'
Translation:
The Homestead List 1802
Directory of landlords in Chortitza Colony, as they were first established in the colony and by what circumstance the names of the first landlord were changed, 1802 ...
Martin Penner due to age has granted his homestead to his son-in-law Bernhard v. Bergen.
- 1803 list, Chortitz #3 (42), in Unruh, Benjamin Heinrich. Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen: im 16., 18. und 19 Jahrhundert. (Karlsruhe-Rüppurr: B. H. Unruh, 1955)
page 213.
- 1806 census, Chortitza, in Rempel, Peter; Alfred H. Redekopp; and Richard D. Thiessen. Mennonite migration to Russia, 1788-1828. (Winnipeg: Manitoba Mennonite Historical Society, 2000)
page 10.
'Martin Penner ([name also given in Cyrillic]) arrived in Russia in 1795 and was an original settler in Chortitza. ... In 1806 the owner of the farm is the Bernhard von Bergen ([name also given in Cyrillic]), whose family consists of 4 males and 3 females. (W3 - 24.7.1806)'
- Penner, Glenn H. (compiler). The Complete 1776 Census of Mennonites in West Prussia.
Gert von Bergen in Ellerwald 5, 1 husband, 1 wife, 2 sons, no daughters
|
|
