Barbara Thomas
Eine stille Dulderin ist am 12. Dezember nach langem Leiden, doch nur 4-tägigem Krankenlager, zur Ruhe eingegangen, in der Person von Frau Barbara Thomas, No. 726 Ost Monument Avenue wohnhaft gewesen.
Frau Thomas war am 21. Juli 1833 in Neckarhausen, Königreich Württemberg, geboren, brachte ihr Alter somit etwas über 65 Jahre. Als 17-jähriges Mädchen wanderte sie nach den Vereinigten Staaten aus und ließ sich zunächst in Canal Dover nieder. Ein Jahr darauf kam sie nach Dayton und hat bid zu ihrem Ende hier gewohnt. Am 31. März 1857 reichte sie Herrn Johann Christian Thomas die Hand zum Ehebund, der von dem damaligen Prediger der E.-Luth. St. Johannes Gemeinde, Rev. Burkhardt, eingesegnet, aber schon nach 14 Jahren wieder getrennt wurde, indem der Gatte am Sonntagnachmittag des 9. Juli 1871 bei einem furchtbaren Gewittersturm unter den Trümmern der Kirche, in welcher er als Sonntagsschullehrer wirkte, begraben wurde.
Im Januar 1897 hatte Frau Thomas eine Schlaganfall, der ihr die Halsmuskeln lähmte, so daß sie nicht mehr sprechen konnte und nur mühsam Nahrung zu sich nehmen konnte. Seit dieser Zeit führte sie ein beklagenswerthes Dasein. 10 Tage vor ihrem Tode wurde sie zum zweiten Mal vom Schlag gerührt und war nun fast ganz hilflos; dochhielt sie sich noch aufrecht und nur die letzten vier Tage mußte sie im Bett zubringen.
Von sieben Kindern, denen sie Mutter war, sind zwei gestorben, während fünf sie überleben: Charles, Henry, Auguste, Lizzie (verehelicht an Herrn Justus Schmidt) und Minnie. Außerdem hinterläßt sie 2 Schwiegertöchter, 1 Schwiegersohn, 2 Enkel, und noch eine in Deutschland wohnende Schwester.
Frau Thomas war von jeher ein eifriges Mitglied der St. Johannes Kirche und gehörte den beiden Frauenvereinen derselben an. Die „Volkszeitung“ verliert in Frau Thomas eine seit ihrer Gründung treu gebliebene Leserin. Ehre ihrem Andenken!
Google translate
Barbara Thomas
A silent sufferer is after long suffering , but only 4 days sickbed , received on 12 December to rest , in the person of Mrs. Barbara Thomas , No. 726 East Monument Avenue was living .
Ms. Thomas was on July 21, 1833 in Neckarhausen , Kingdom of Württemberg , born , brought her age so about 65 years. As a 17 - year-old girl she emigrated to the United States, settling first down in Canal Dover . A year later she came to Dayton and bid lived to an end here . On 31 March 1857 she gave Mr Johann Christian Thomas 's hand for marriage , the . Of the then minister of E. Luth St. Johannes Church , Rev. Burkhardt , consecrated , but was separated again after 14 years by the husband was buried in a terrible storm in the rubble of the church where he served as Sunday school teacher on Sunday afternoon of July 9, 1871 .
In January 1897 Mrs Thomas had a stroke that paralyzed her neck muscles so that they could not speak and only with difficulty could take food . Since that time, she led a complain Werthes existence . 10 days before her death she was stirred for a second time from the shock and was now almost completely helpless ; but held her still erect and only the last four days she had to spend in bed .
Of seven children , whom she was mother , two died , while five survive : Charles , Henry , Auguste , Lizzie (married to Mr. Justus Schmidt ) and Minnie . She also leaves behind two daughters , one son , two grandchildren , and one more sister resident in Germany .
Ms. Thomas has always been a zealous member of the St. John Church and belonged to the two women's associations thereof. The "People's Daily " loses wife in a Thomas since its inception remained faithful reader . Honor her memory !
