'Johan Penner 27; his wife Anna [diana] 22; a daughter Gertruda ½.'
Tim Janzen, the transcriber, notes: 'Researchers should note that "diana" is universally substituted for "Anna" in this census. As with the 1795 Chortitza Colony census published by B. H. Unruh, stepchildren are designated as such only part of the time and their actual surnames are given only occasionally.'
'Salomon Dyrcksen 36 J, aus dem Marienburgischen Kreise aus dem Dorfe Klein Lichtenau, Mennon R, Landmann, Frau Anna 34, Sö Isaac 10, Johann 2, des Wirths Schwester [the landlord's sister] Anna, verwitw. [widowed] Penner 29, Ki Gertruda 7, Anna 6, Johann 2.'
'Isaak Doerksen ([name also given in Cyrillic]) arrived in Russia in 1789 and was an original settler in Neuendorf, Chortitza. ... In 1806 the owner of the farm is Solomon Doerksen ([name also given in Cyrillic]), whose family consists of 2 males and 1 female. (W3 - 24.7.1806)'