|
|
Åse Solvesdatter Lofts-Borge
Facts and Events
References
- Kirkeby, Birger. Bygdebok for Sauherad, gards og ættesoge. (Sauherad: Utgjevar Sauherad kommune, 1980-1988)
5:152-53, Håtveit.
'Åse Solvesd. ervde i 1506 halve Håtveit. I brev av 2/6 1506 gjer lagrettesmennene ... kjent at dei var på Håtveit. Dei skille ransake og dømme mellom Åse Solvesd. og Torgeir Åvoldsson om 6 markebol jord i Håtveit, som bror hennar lenge med urette hadde hatt i staden for henne.
'Etter at vitna var hørte, blei halve garden tildømd Åse og den andre halvparten Torgeir Åvoldsson. Han skulle dessutan gje henne ei ku i landskyld ...
'Åse Solvesd. Håtveit er nemnd ennå 1558, så ho må ha vore svært ung i 1506. Det var truleg grunnen til at broren hadde hatt hand om parten hennar i Håtveit, men han hadde ikkje godtgjort henne for dette på skikkeleg vis. Ho og Bjørn var sikkert ikkje gifte da.'
translation (with help from Google translate): Åse Solvesdatter acquired half of Håtveit in 1506. In a letter dated 2/6 1506 court members ... were informed who was at Håtveit. They sought to make a division and judgment between Åse Solvesdatter and Torgeir Åvoldsson regarding 6 markebol of land in Håtveit, which her brother had long unjustly claimed in her stead.
After witnesses were heard, half the farm was judged to be Åse's and half Torgeir Åvoldsson's. He would moreover give her a cow in land rent ...
Åse Solvesdatter Håtveit is mentioned still in 1558, so she must have been very young in 1506. That was probably why her brother had had care of her part of Håtveit, but he had not recompensed her honestly for it. She and Bjorn were certainly not married then.
- ↑ Kirkeby, Birger. Bygdebok for Sauherad, gards og ættesoge. (Sauherad: Utgjevar Sauherad kommune, 1980-1988)
5:152, Håtveit.
'Bjørn [child of Orm Anundsson], br. [bruker] av Håtveit, g m Åse Solvesd., som ervde Håtveit ...
Bjørn Ormsson på Håtveit er omtala som lagrettesmann frå tidleg på 1500-talet fram til 1558. g m frenka si Åse Solvesd. frå Lofts-Borge i Gjerpen.'
translation: 'Bjørn [child of Orm Anundsson], farmer of Håtveit, married to Åse Solvesdatter, who acquired Håtveit ...
Bjørn Ormsson at Håtveit is referred to as a member of the court from the early 1500s until 1558. He married his kinswoman Åse Solvesdatter from Lofts-Borge in Gjerpen.
- Kirkeby, Birger. Bygdebok for Sauherad, gards og ættesoge. (Sauherad: Utgjevar Sauherad kommune, 1980-1988)
3:866, Hem.
'Åse [child of Solve Anundsson and Magnhild Åmundsd.], ervde Håtveit i Nes, g m frenden Bjørn Ormsson, br. [bruker] av Håtveit'
translation: Åse [child of Solve Anundsson and Magnhild Åmundsd.], acquired Håtveit in Nes, married to kinsman Bjørn Ormsson, farmer of Håtveit
- Norway. Diplomatarium Norvegicum. (http://www.dokpro.uio.no: University of Oslo)
10:815-16, document number 750, 21 May 1558.
'... at de overvare Skiftet efter Solve Borge (i Gerpen) og hans Hustru Magnhild Anundsdatter, hvorved deres Sön Anund Solvessön og de 4 Dötre Lif, Aase, Thorbjörg og Thora Solvesdötre,fik Dele af forskjellige Gaarde i Gerpen, Sandshverv og Slemdal.'
translation: ... who were present at the probate of Solve Borge (in Gerpen) and his wife Magnhild Anundsdatter, whereby their son Anund Solvessön and their 4 daughters Lif, Aase, Thorbjörg and Thora Solvesdötre, got parts of different farms in Gerpen, Sandshverv [Sandsvær] and Slemdal.
- ↑ Birth year estimated based on estimated birth years of her children, and the fact that she was granted land in a court case in 1506.
|
|
