Image:1815 Netherlands, Westdongeradeel, Huwelijksakte 8.jpg

Download high resolution version (2546x1762, 843 KB)

Transcription

In het jaar een duizend acht hondert en vijftien, den zeventiende dag der maand Augustus des na de middags ten Twee uren, zijn voor ons Schout Officier van den Burgerlijken Staat der Gemeente van Ternaard Provincie Vriesland, gecompareerd Worp Peima, oud negentien jaren, geen bedrijf hebbende wonende te Ternaard, zijnde minderjarig, geadsisteerd door zijnen Moeder Reinou Freerks Donia, weduwe van Jakob Pieters Worp Peima, landbouwersche mede te Ternaard wonende. En Sijke Rinzes Posthumus, oud negentien jaren, geen bedrijf hebbende wonende te Ternaard, zijnde minderjarig geadsisteerd door haren vader Rinze Posthumus, landbouwer, en door haren moeder Nieske Theunes Rinsma. Egtteliuden te Ternaard woonagtig, welke ons verzogt hebben het door hen voorgenomen Huwelijk te voltrekken, waarvan de afkondigingen voor de hoofd deur van ons Huis der Gemeente zijn geschied, namenlijk de een te op den Zesde dag der maand Augustus van het jaar Een Duizend Achthonderd en vijftien, des morgens ten Elf uren, en de tweede op den dertiende dag van dezelve maand, des zelven jaars en op het zelve uur, en gene verhindering tegen het gemelde Huwelijk ter onzer Kennis zijnde gebragt, hebben wij, aan hun verzoek voldoende na voorlezing van het zesde Hoofdstuk van het Burgerlijk Wetboek, tot opschuift hebbende van het Huwelijk, ieder der aanstaande Egtgenoten afgevraagd of zij elkander wederkerig tot kan en vrouw wilden nemen, waarop door elk dezelven afzonderlijk een toestemmend antwoord zijnde gegeven, verklaren wij in naam van de wet dat Worp Peima, en Sijke Rinzes Posthumus, doort Huwelijk Verbonden zijn waar van wij deze Akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Rinze Posthumus, oud vierenvijftig jaren, landbouwer, vader van den Bruid; van Daniel Abraham Stellema, oud vijftig jaren, rentenier; van Willem de Wendt, oud zevenendertig jaren, onderwijzer der Jeugd; en van Rinze Posthumus, oud vierentwintig jaren, candidaat, Broeder van den Bruid, allen te Ternaard woonachtig, welke dezen na dat hun dezelve was voorgelezen nevens ons en de Contractanten hebben ondertekend.

(signed) W. Peima

Sijke Rinzes Posthumus

R. Postumus

D. A. Stellema

W. de Wendt

R. Postumas

P. T. Bakkev

Geadjungeerde vanden Schout

Translation

In the year one thousand eight hundred and fifteen, the seventeenth day of the month of August in the afternoon at Two o'clock, here before our Sheriff Officer of the Civil State of the Municipality of Ternaard, Province of Friesland, appeared Worp Peima, aged nineteen years, who was living in Ternaard, being under age, assisted by his mother Reinou Freerks Donia, widow of Jakob Pieters Worp Peima, farmer's wife also living in Ternaard. And Sijke Rinzes Posthumus, aged nineteen years, who was living in Ternaard, being under age assisted by her father, Rinze Posthumus, farmer, and by her mother Nieske Theunes Rinsma. Couple residing in Ternaard, who asked us to have their proposed marriage solemnized, whereof the announcements before the main door of our Town Hall were done, namely the first on the Sixth day of the month of August of the year One Thousand Eight hundred and Fifteen, in the morning at Eleven o'clock, and the second on the thirteenth day of the same month, the same year and on the same hour, and without impediment to the said marriage being brought to our knowledge, we have, at their request complied after reading out the sixth Chapter of the Civil Code, to move forward in having the marriage, each of the prospective spouses asked whether each mutually to be able and wife wanted to take, to which each one thereof a consenting answer being given, we declare in the name of the law that Worp Peima, and Sijke Rinzes Posthumus, through Marriage Covenants where from we have made this Act in the presence of Rinze Posthumus, aged fifty-four years, farmer, father of the Bride; of Daniel Abraham Stellema, aged fifty years, pensioner; of Willem de Wendt, aged thirty-seven years, teacher of the youth; and of Rinze Posthumus, aged twenty-four years, candidate, Brother of the Bride, all living in Ternaard, who these after which they were read before our cousins and the Contractors have signed.

File history

Legend: (cur) = this is the current file, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version.
Click on date to see the file uploaded on that date.

• (del) (cur) 05:03, 17 January 2011 . . Moverton (Talk | contribs) . . 2546×1762 (863,366 bytes)

• Edit/annotate image

Links

The following pages link to this file:

• Family:Worp Van Peyma and Sijke Posthumus (1)