'Ei dotter [of Nils Tjaldal] var g. m. Gisle Smeland'.translation: A daughter [of Nils Tjaldal] was married to Gisle Smeland.