Christian Ludwig Steck
Gedenk Blaetter
July 20, 1907
v. 14, iss. 12 : pg. 89, col. 2
died 21 June 1907, born 23 March 1863,brother of Wilhelm Steck in Dayton, spouseLena Gohl, of Omaha, Nebraska, native of Degerloch, Wuerttemberg, photo
Christian Ludwig Steck
Gedenk Blaetter
July 20, 1907
v. 14, iss. 12 : pg. 91, col. 3
died 21 June 1907, born 23 March 1863,brother of Wilhelm Steck in Dayton, spouse Lena Gohl, of Omaha, Nebraska, native of Degerloch, Wuerttemberg, text
Christian Ludwig Steck Am 21. Juni 1907 starb zu Omaha, Nebraska, Christian Ludwig Steck, ein Bruder des in hiesiger Stadt wohnenden Herrn Wilhelm Steck, und in früheren Jahren selbst hier wohnhaft gewesen. Er wurde am 22. März 1863 in Degerloch, Württemberg, geboren. Im Jahr 1881 ergriff er den Wanderstab und kam nach Amerika, wo er sich zuerst in Dayton niederließ; später verweilte er eine kurze Zeit in Chicago und kam nach Omaha, wo er einen Fleischerladen eröffnete und das genannte Geschäft mit Erfolg betrieb. Am 22. März 1884 trat er mit Frl. Lena Gohl in den heiligen Ehestand. Aus dieser Ehe wurden fünf Kinder geboren, von denen das dritte Kind, Wilhelm, dem Vater in die Ewigkeit vorangegangen ist. Vor etwa einem Jahr meldeten sich die Symptome der Gelbsucht, die immer ärger wurden, trotz aller Mittel und Wege, die man gebrauchte, der weiteren Entwicklung dieser Krankheit vorzubeugen, bis der Entschlafene schließlich von den Leiden dieser Zeit erlöst wurde. Er war ein friedlicher Bürger, ein treuer Gatte und Vater, dessen Andenken sich verewigt hat in den Herzen seiner in Trauer versetzten Gattin und Kindern: Frau Elsie Kaufmann, Frl. Alme und Ludwig und Charles Steck. Nebst diesen überleben ihn noch als nächststehende Verwandten sein hier wohnender Bruder Wilhelm, ein in der alten Heimath lebendes Geschwisterpaar, Gottlob Steck und Christiana Reisser, sowie eine in Akron, Ohio, seßhafte Schwester, Pauline Höfele. Er ruhe sanft! Vor’m Tod schützt keine Zauberkraft, Nicht List, nicht Macht, noch Ehre, Nicht Reichthum, auch nicht Wissenschaft ----- Nichts kann den Tod abwehren. Leb‘ wohl, du lieber Bruder mein, Dein Herz hat ausgeschlagen, Geschieden muß es einmal sein, Da hilft kein banges Klagen. Dein Tod hat Trauer uns gebracht, Und schlägt uns große Wunden, Du hast den Lebenslauf vollbracht, Uns droh’n noch trübe Stunden. Verlassen fühlen wir uns hier, In diesen Jammerthale, Wir möchten gern hinauf zu dir, Und bleiben bei Dir alle. Doch Herr, wir fügen uns darein, Will auch das Herz uns brechen, Es war dein Wille ganz allein, Du wirst uns Trost zusprechen. GOOGLE TRANSLATE Christian Ludwig plug On June 21, 1907 died at Omaha, Nebraska, Christian Ludwig plug , a brother of living in this city Mr. William Steck, and was even living here in previous years. He was born on 22 March 1863 in Degerloch , Württemberg. In 1881 he took the walking stick and came to America , where he first settled in Dayton ; later he remained a short time in Chicago and came to Omaha , where he opened a butcher's shop and said business operating with success. On March 22, 1884, he came with Miss. Lena Gohl in holy matrimony. From this marriage five children were born , of which the third child , William, the father is headed into eternity. About a year reported symptoms of jaundice, which became increasingly worse , despite all the ways you used to prevent the further development of this disease until the departed was finally released from the sufferings of this present time. He was a peaceful citizen , a faithful husband and father , whose memory has been immortalized in the hearts of his wife and children displaced in mourning : Woman Elsie merchant, Miss Alme and Louis and Charles Steck.. In addition to these still survive him as the next of kin his standing resident here brother William , a living in the old homeland siblings , Gottlob plug and Christiana Reisser , as well as in Akron , Ohio, sedentary sister , Pauline Höfele. May he rest gently ! Vor'm death does not protect magic , Not playlist , not power , nor honor , Not wealth, not science ----- Nothing can ward off death. Farewell , dear brother mine, Your heart has beaten out , Divorced , it must be even , There can be no anxious complaints. Your death has brought us grief , And suggests us great wounds , You've done the CV About Us droh'n still hazy hours. We feel abandoned here In these Jammer Thale, We would like up to you, And stay with you all. But Lord, we fit into it , Will also be heartbroken us It was thy will be all alone, You will award us consolation.
