Image:Swart, Johannes & Talma, Minke Huwelijksakte (Marriage) 1901.jpg

Watchers
Image Information
Families
Johannes Swart and Minke Talma (2)
[edit]

Original

No. 70; 36e blad.

Den twaalfden October negentienhonderd en een, verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Ferwerderadeel, in het openbaar, in het huis der gemeente, ten einde een huwelijk aan te gaan: Johannes Swart, oud vierentwintig jaren, van beroep arbeider, geboren te Ferwerd, wonende te Ferwerd, meerderjarige zoon van Gerrit Sijtses Swart, gardenier, Dirkje Johannes de Vries, zonder beroep, echtelieden, wonende te Ferwerd, ter eene zijde; en Minke Talma, oud zevenentwintig jaren, van beroep dienstmeid, geboren te Rinsumageest, wonende te Ferwerd, meerderjarige dochter van Meindert Klazes Talma, koemelker, en Sijtske Klases Uitterdijk, zonder beroep, echtelieden, wonende te Rinsumageest, ter andere zijde.

De afkondigingen van dit voorgenomen huwelijk hebben alhier zonder stuiting plaatsgehad op Zondagen den negenentwintigsten September en zesde, October dezes jaars.

En hebben zij daartoe overgelegd hunne geboorteakten, de wederzijdsche ouders, hierbij tegenwoordig, hebben verklaard hunne toestemming tot dit huwelijk te geven.

Nadat de aanstaande echtgenooten hadden verklaard, elkander aan te nemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle plichten te zullen vervullen, door de wet aan den huwelijken staat opgelegd, is door mij, in naam der wet, verklaard, dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden; zulks in tegenwoordigheid van Anne Feenstra, aangehuwd broeder des bruidegoms, oud achtentwintig jaren, van beroep arbeider, wonende te Ferwerd, Jan Cuperus, oud vierentwintig jaren, van beroep arbeider, wonende te Ferwerd, aangehuwd broeder des bruidegoms, Geert Siccama, oud zesendertig jaren, van beroep secretarisklerk, wonende te Ferwerd, en Johannes Bernardus Huijser, oud achtentwintig jaren, van beroep veldwachter, wonende te Ferwerd.

Hiervan heb ik deze akte opgemaakt en na voorlezing met de comparanten en getuigen geteekend.

All signed


[edit]

English Translation

No. 70; 36th pg.

The 12th October 1901, appeared before me, Official of the Burgerlijken Stand of gemeente Ferwerderadeel, in public, in townhall, to the purpose of marriage, Johannes Swart, 24 years old, laborer, living in Ferwerd, adult son of Gerrit Sijtses Swart, gardener, Dirkje Johannes de Vries, without occupation, spouses, living in Ferwerd, on the one side; and Minke Talma, 27 years old, maid, born in Rinsumageest, living in Ferwerd, adult daughter of Meindert Klazes Talma, cow milker, and Sijtske Klases Uitterdijk, without occupation, spouses, living in Rinsumageest, on the other side.

The proclamation of this intended marriage has taken place without obstacle on Sundays the 19th September and 6th, October of this year. And to this purpose they have presented their certificates of birth, the mutual parents, hereby present, having declared to give their consent to this marriage.

After the prospective spouses had declared to take each other for spouses and to faithfully conduct all duties, by law imposed upon the state of marriage, it has been declared by me, in the name of the law that they are bound by matrimony; such in the presence of Anne Feenstra, brother-in-law to the groom, 28 years old, laborer, living in Ferwerd, Jan Cuperus, 24 years old, laborer, living in Ferwerd, brother-in-law to the groom, Geert Siccama, 36 years old, clerk, living in Ferwerd, and Johannes Bernardus Huijser, 28 years old, police officer, living in Ferwerd.

Of this I have drawn up this certificate and after having read it with the appearer and the witnesses signed.

All signed

File history

Legend: (cur) = this is the current file, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version.
Click on date to see the file uploaded on that date.


The following pages link to this file:

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified image.

Orientation Normal
Horizontal resolution 72 dpi
Vertical resolution 72 dpi
Software used Adobe Photoshop Elements 3.0 Windows
File change date and time 10:16, 27 March 2009
Color space 65535

License: This image is a faithful digitalization of a unique historic photograph, and the copyright for it is most likely held by the photographer who took the photograph or the agency employing the photographer. It is believed that the use of this photograph to illustrate the subject in question where:

  • the photograph depicts a non-reproducible historic subject, and no free alternative exists or can be created, and
  • the image is significantly lower resolution than the original and of no larger and of no higher quality than is necessary for the illustration of an article, and the use of the image on WeRelate is not expected to decrease the value of the copyright,

on the English-language WeRelate, hosted on servers in the United States by the non-profit Foundation for On-Line Genealogy, qualifies as fair use under United States copyright law. Other use of this image, on WeRelate or elsewhere, may be copyright infringement. See Wikipedia:Fair use for more information.
To the uploader: You are representing that this image is significantly lower resolution than the original photo. You must provide the source of the work and copyright information.

Retrieved from "https://www.werelate.org/wiki/Image:Swart%2C_Johannes_%26_Talma%2C_Minke_Huwelijksakte_%28Marriage%29_1901.jpg"