Person talk:Carolus Leenhoff (1)

[20 January 2013]

[1]

Dopeling Carolus Antonius N.n. Vader N.n. N.n. Moeder Susanna van Aanholt Getuige Antonius van Hussen Anna van Hussen

Plaats Rotterdam Datum doop 21-05-1807

Bron DTB Rotterdam Doop rooms-katholiek Steiger--henk 13:37, 19 January 2013 (EST)

In Carolus' Huwelijksbijlagen, there is a document that seems to indicate Abraham claimed him as his son. Can you confirm this? --Jennifer (JBS66) 17:59, 19 January 2013 (EST)

free translation:

Today, 6 May 1822, appeared to me mr. Adam Schadee clerk in Rotterdam: Mr Abraham Leenhoff, Music master and miss Suzanna van Aanholt, husband and wife, living in Delft. She, assisted by her husband who is authorized to co-sign. The aboved mentioned man and wife ‘confes’that they have a son born before their marriage, Born in Rotterdam, 27 April 1807 and Baptized and registered in de Roman-Catholic Church Steiger (?) in Rotterdam and given the name of Cornelius Antonius van Aanholt. That probably in this register only the mother’s name is listed but that the father was present too and named. (note: because they were not married the Church probably won’t mention the father) By their marriage in 1810 in ‘s-Gravenhage, they forgot (because they didn’t know ?) to acknowledge the child. Because they love and cherish the child they came today to acknowledge it official and give it it’s rightfull name

This is so nice to read! Thank you for the translation :) --Jennifer (JBS66) 08:40, 20 January 2013 (EST)

didn't translate it completely though --henk 09:02, 20 January 2013 (EST)