In het jaar 1895, den 14den December, is door ons ondergeteekende, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente ’s-Hertogenbosch, ingeschreven de navolgende huwelijksakte in voldoening aan artikel 139 van het BW.
Ruhrort am 22sten Dezember 1894.
Vor dem unterzeichneten Standesbeambten erschien heute zum Zweck der Eheschlieszung der Schiffer Theodor Mientjes, der personlichkeit nach durch den von person bekannten Wirth Anton Laurenz van Hoogstraten[1] anerkannt, katholischer religion, geboren den 24sten Juli des Jahres 1865 zu Huissen, Konigreich der Niederlanden, wohnhaft zu Hertogenbosch, Konigreich der Niederlanden, zohn des Schiffers Joannes Mientjes und dessen Ehefrau Philipberta geborene Schriever, beide wohnhaft zu Hertogenbosch;
2. die gewerblose Maria Therese van Dongen, der personlichkeit nach bekannt, katolischer religion, geboren den 26sten November des jahres 1874, zu Laar, Kreis Ruhrort, wohnhaft zu Ruhrort, tochter des stuurmans Martin van Dongen, verstorben zu Ruhrort und dessen Ehefrau Wilhelmina geborene Funk, wohnhaft zu Ruhrort.
Alls zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Wirth Anton Laurenz van Hoogstraten der personlichkeit nach bekannt, 31 Jahre alt, wohnhaft zu Ruhrort;
4. der fabrikarbeiter Carl Weber[2], der personlichkeit nach bekannt, 22 Jahre alt wohnhaft in Ruhrort.
In gegenwart der zeugen richtete der Standesbeambte an die verlobten einzeln und nach einander die frage, ob sie erklaren, dasz sie die Ehe mit einander eingehen wollen. De verlobten antworteten diese frage bejahend und erfolgte hierauf der ausspruch des Standesbeambten, dasz er sie nunmehr kraft des gezetzes fur rechtmaszig verbondene eheleute erklare.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Theodor Mientjes, Maria Therese Mientjes geborene van Dongen, Anton Laurenz van Hoogstraten, Carl Weber. Der Standesbeambte zu vertretung Rohnes[3]. Dasz vorstehender Auszug mit dem heirats-hauptregister des Standesamts zu Ruhrort gleichlautend ist, wird hiermit bestatigt. Ruhrort den 3ten Januar 1895.
Der Standesbeambte zu vertretung (geteekend) Vlemer[4].
Goedgekeurd de doorhaling van 153 woorden.
NB: de spelling van het Duits vertoont slordigheden; oa de umlauts ontbreken.
