Image:Anna sidselia nielsdotter 1776 faaborg parish register birth record - data kirkeboeger O332 A 005 K02-06-A.png
Image Information
Date
1776
Place
Faaborg, Svendborg, Denmark
People
Anna Sidsilia Nielsdotter1776 - 1855

Apart from the bad penmanship, the dates and possibly more are written in Latin. Relationship words, however, are in Danish. Partial translation of record #6 with comments:

[This is a Christening record. Dobt = christened]

[Date:] 14 March... Niels Christesen, Father Anna Elsebeth Sillis[?] Datter, Mother Anna Cidcillia

[Other names, possibly Godmothers?:] Sidsel Jacobs Datter of ... [If this is Anna Elsebeth's mother, then Anna's last name should be Sidsels Datter. It's a stretch to read it that way, however.] Marie Kirstine Rasmus Datter of Dyreborg

[Feel free to add to this transcription.]

[edit]

Attempted Literal (Non-translated) Transcription

(6 ***sdagnn In 14 martii om as[k?]**** ****
bl*** _Niels Christesen_ Dag Cagn * og gu..
Anna Elsebeth Cilla Datter født, søn *****
Døbt mid*afn søndag In 17 Esn*d og ******
_Anna Sidcillia)_ *** ***'* Sidsel Jacobs
Datter teoag Joc** Jan in ** Datter[?] J*n 17[?]
Marie Kirstine Rasmus Datter [af?] Dyreborg
oted jos, og Døbt af Jr. C'rone Mands
favn *nn Barn Sr. Hans Aarm Søren Aaaes
Hans Peter Hansen

File history

Legend: (cur) = this is the current file, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version.
Click on date to see the file uploaded on that date.


The following pages link to this file:

License: This image is in the public domain because its copyright has expired.
Note: This applies to the United States and other countries with a copyright term for unpublished images of 120 years from creation when the death date of the author is unknown or the work is made for hire.

Retrieved from "https://www.werelate.org/wiki/Image:Anna_sidselia_nielsdotter_1776_faaborg_parish_register_birth_record_-_data_kirkeboeger_O332_A_005_K02-06-A.png"